Penerjemahan Surat Dinas (Indonesian-English Translation of Official Letters by Authority)

Jenis peraturan dan perundangan di Indonesia:
Types of rules of law/ law and orders in Indonesia:

  1. Undang-Undang Dasar (UUD) = Constitution
  2. Undang- Undang (UU) = Act/ Law (legislation)
  3. Rancangan Undang-Undang (RUU) = Legislation Bill
  4. Peraturan Pemerintah (PP) = Government Regulation
  5. Peraturan Presiden (Perpres) = Presidential Regulation
  6. Peraturan Menteri (Permen) = Ministerial Regulation
  7. Keputusan Presiden (Kepres) = Presidential Decree
  8. Keputusan Menteri (Kepmen) = Ministerial Decree
  9. Instruksi Presiden (Inpres) = Executive Order (U.S)
  10. Instruksi Menteri = Ministerial Order/ Ministerial Instruction (UK)
  11. Peraturan Pemerintah Pengganti Undang-Undang (Perppu) = Government Regulation in lie of Law
  12. Peraturan Daerah (Perda) = Local Government Regulation

 

Permenkumham Nomor 15 Tahun 2016 tentang Tata Naskah Dinas di Lingkungan Kementerian Hukum dan HAM

A. Naskah Dinas Pengaturan (ditandatangani oleh Menteri)

  1. Pedoman = Guideline / Code of Conduct
  2. Petunjuk Pelaksanaan = Statement of Practice
  3. Instruksi = Ministerial Order
  4. Prosedur Tetap = Statement of Procedure
  5. Surat Edaran = Circular letter
  6. Standar Operasional Prosedur (SOP) = Standard Operating Procedure (SOP)

B. Naskah Dinas Penetapan (Keputusan) = Ministerial Decision

C. Naskah Dinas Penugasan (Surat Perintah) = Letter of Assignment

D. Naskah Dinas Korespondensi = Official Correspondences 

  1. Naskah Dinas Korespondensi Intern (Nota Dinas) = Internal Memo (memorandum)
  2. Naskah Dinas Korespondensi Ekstern (Surat Dinas) =  Entrustment letter

E. Naskah Dinas Khusus

  1. Surat Perjanjian Kerja Sama (PKS) = Letter of Agreement
  2. Surat Perjanjian Kontrak + Pakta Integritas  = Integrity Pact (IP)
  3. Surat Perjanjian Internasional = International Treaty
  4. Surat Kesepakatan Awal = Letter of Intent (LoI)
  5. Nota Kesepahaman = Memorandum of Understanding (MoU)
  6. Surat Kuasa = Power of Attorney (PoA)
  7. Berita Acara = Record of
    1. Berita Acara Serah Terima = Record of Transfer
    2. Berita Acara Hasil Pembuktian = Record of Verification
    3. Berita Acara Penyelesaian Pekerjaan = Certificate of Practical Completion
  8. Berita Acara Pemeriksaan = Interrogation Report / Report of Investigation
  9. Pengumuman = Announcement
  10. Laporan = Report
  11. Laporan Kejadian (LK) = Incident Report/ Accident Report
  12. Notula = Minutes of Meeting (MoM)

translated by Ridwan Arifin @2018

 

Advertisements

Why foreigners are denied entry into Indonesia: Alasan Orang Asing ditolak Masuk wilayah Indonesia

Pasal 13 Undang-Undang Nomor 6 Tahun 2011 tentang Keimigrasian
Article 13, under the Indonesian Immigration Law No.6 of 2011

Section 1 (Ayat 1)

Pejabat Imigrasi menolak Orang Asing masuk Wilayah Indonesia dalam hal orang asing tersebut: Immigration officers shall refuse Foreigners to enter the Indonesian territory under following circumstances: Continue reading

Aba-Aba dalam bahasa Inggris: Indonesian-English Drill Commands

Penerjamahan Baris-Berbaris Dasar ke bahasa Inggris – Translating Indonesian Drill Commands into English

Calon Taruna = Basic Cadets

Perizinan Permission:

  • Mohon izin = excuse me, Sir/ Mam!
  • Izin berdiri = permission to stand up
  • Izin duduk = permission to sit down
  • Izin bicara = permission to speak
  • Izin memperkenalkan diri = Permission to introduce myself
  • Izin kembali = permission to dismiss
  • Izin menghadap = permission to appear
  • Izin masuk (ke ruangan) = permission to enter
  • Izin keluar (dari ruangan) = permission to leave
  • Izin ke toilet = permission to the restroom
  • Izin bertanya = permission to ask questions
  • Izin mencari tahu = Sir, I am sorry I dont know. Sir, I ma sorry I dont understand.
  • Izin menjawab, Pak = Sir, May I make statement? Permission to answer!

Jawaban atas Kesiapan Basic Response

  • Siap Pak = Yes, Sir!
  • Siap tidak, Pak = No, Sir!
  • Siap salah, Pak = No excuse, Sir!

Baris Berbaris Drill Comands (marching motions,turning motions, saluting)

Continue reading

Kosakata Baru (New Indonesian Words) – Oktober 2016

Metik /me-tik/

Ajektiva – Kata Sifat

  1. bersifat otomatis, secara otomat (pada mesin transmisi mobil dan motor). Misal: “motor metik” atau “mobil metik“. Sinonim: otomatis, otomat. Antonim: manual.

metik

Viral /vi-ral/

Ajektiva – Kata Sifat

  1. bersifat scara alami, atau disebabkan oleh, atau yang berhubungan dengan virus (terinfeksi).
  2. berhubungan dengan gambar, video, informasi, dsb. yang beredar/ tersebar dengan cepat dan dikenal publik luas dari satu pengguna ke pengguna lain (dalam internet, media sosial dsb.). Misal: “video penggandaan uang menjadi viral di media sosial”  atau “video viral” atau “gambar viral” atau “pemasaran viral”

Nomina – Kata benda

  1. sebuah gambar, video, iklan, dsb. yang beredar/ tersebar dengan cepat dan luas dalam internet. Misal: “viral di media sosial sangat berkembang pesat”

main-viral

 

catatan:

Kata baru bahasa Indonesia ini merupakan usulan lema baru yang diharapkan dapat masuk ke dalam leksikografi bahasa Indonesia dan bagian dari Kamus Besar Bahasa Indonesia edisi berikutnya. Kosakata baru dalam kategori ini berasal dari gejala ungkapan dan kata-kata yang beredar di masyarakat dan media dari berbagai aspek meliputi ekonomi, teknologi, politik dsb. yang berkembang pesat. Maka, dalam laman ini, akan terdapat usulan kosakata baru secara berkala demi menyerap fenomena tersebut.