Kalimat Salah: “Mohon Dijaga Barang Bawaan Anda”

Pernahkan Anda menemukan tulisan ini di pesawat, khususnya bagian belakang kursi penumpang?

Ini adalah larangan untuk tidak menggunakan telepon genggam, mengambil/memindahkan pelampung, dan merusak peralatan pesawat. Di bawah tulisan ini terdapat imbauan kepada penumpang.

Namun, terdapat beberapa kekeliruan dalam gambar berikut:

Jpeg
Dokpri AsusZ5

Salah: “Mohon Dijaga Barang Bawaan Anda” (Kalimat Pasif)

Benar: “Mohon Jaga Barang Bawaan Anda” (Kalimat Aktif)

Jika ingin dalam kalimat pasif, semestinya ditulis, “Barang Bawaan Anda Mohon Dijaga”. Dalam kalimat pasif, objek ditulis sebelum kata kerja, dengan rumus Objek+Verba+Subjek, seperti, “Buku dibaca oleh paman”.

Salah: “Silahkan matikan…”

Benar: “Silakan matikan…”

Kata “silakan” berasal dari “sila” bukan “silah”, jika ditambah imbuhan menjadi “silakan” atau “dipersilakan”, yang bermakna sudi kiranya (kata perintah halus), meminta, menyuruh dengan hormat supaya… 

http://badanbahasa.kemdikbud.go.id/kbbi/index.php

Salah: “Pengrusakan…”

Benar: “Perusakan…”

pe·ru·sak n 1 alat untuk merusakkan; 2 orang yg merusakkan;
pe·ru·sak·an n proses, cara, perbuatan merusakkan;
ke·ru·sak·an 1 n perihal rusak:  Kerusakan itu sukar diperbaiki; 2 a menderita rusak (kecelakaan):pesawat itu mendarat karena kerusakan mesin.

http://badanbahasa.kemdikbud.go.id/kbbi/index.php

Salah: “…2 Tahun Kurungan Penjara”

Dalam istilah hukum, kurungan dan penjara adalah dua tindakan hukum yang berbeda. Dalam sebuah pasal tentang pidana, seseorang yang melanggar hukum dapat dikenakan pidana berupa kurungan, atau pidana berupa penjara.

Intinya hukuman penjara dan hukuman kurungan sama-sama berupa penahanan kemerdekaan seseorang karena melakukan tindak pidana. Akan tetapi perlakuan terhadap terpidana kurungan lebih ringan daripada perlakuan terhadap terpidana penjara.

http://www.hukumonline.com/klinik/detail/lt4fbddb474ff92/perbedaan-pidana-kurungan-dengan-pidana-penjara

Advertisements

Agar Jaga Jarak Aman Anda

Agar jaga jarak aman atau jaga jarak agar aman???

Jarak Aman = satu frasa dalam UU Lalulintas Polri. Mungkin harus ditulis dengan tanda ‘garis datar’ agar tidak bingung.

Sebaiknya ditulis “Mohon Jaga Jarak-Aman”

Agar = Supaya (menyatakan hasil bukan tujuan)
seperti: Kita makan sayuran agar selalu sehat.

Mohon = minta dengah hormat (KBBI IV 2008)

Frasa Mubazir, ‘Warga Masyarakat’

Warga Masyarakat, Benarkah?

Penelusuran Frasa ‘Warga Masyarakat’ di Google sejumlah 65.000.000.
KBBI IV 2008 mencatat:

Warga = anggota keluarga, masyarakat, kasta
Sublema warga, -dalam, -dunia, -jagat, -kota, -pinggiran.

Masyarakat = sejumlah manusia dalam arti seluas-luasnya

Warga dan Masyarakat bersinonim. Tidak ada Sublema Warga Masyarakat. Ada juga Warga Pinggiran, Warga Kota dsb.

Jadi, kurang tepat jika ada frasa ‘warga masyarakat’. Ini disebut gejala Pemborosan Kata atau ‘Pleonasme’

Salam Warga!