Glosarium Istilah Keimigrasian di Indonesia

Written by Ridwan Arifin, Intan Nurkumalawati, Sri Kuncoro Bawono

Title:

“Glosarium Istilah Keimigrasian di Indonesia”

“Glossary of Immigration Terms in Indonesia”

ISBN: 978-602-466-157-1

Halaman//Pages: 181 BW

Terbit/First Printed: November 2019

Deskripsi/Description:

Perkembangan keimigrasian di dunia memberi dampak signifikan pada dinamika keimigrasian di Indonesia. Definisi istilah keimgirasian dalam buku ini dimaksudkan untuk memberikan penjelasan terhadap peraturan-peraturan keimigrasian di Indonesia. Beberapa istilah memang belum ajek, tetapi entri memiliki deskripsi yang sumir dan mudah dipahami meliputi contoh dari beberapa negara.Walaupun amat muskil, penyigian makna kata merujuk pada sebuah konsep dan konteks keimigrasian. Lema pun disajikan secara umum dan khusus dalam bahasa Indonesia dan Inggris agar setiap orang tidak centang perenang dalam memahami ihwal keimigrasian

Penerbit/Publisher: Mahara Publishing

Dapatkan buku cetak di https://www.tokopedia.com/immigration-things

Buku-el/E-book: https://books.google.co.id/books/about?id=S1YnEAAAQBAJ…

Referensi/References:

Arifin, R., & Nurkumalawati, I. (2018). Kebijakan Imigrasi Indonesia (2 ed.). Jakarta: Mahara Publishing.

Arifin, R., Nurkumalawati, I., & Briando, B. (2019). The Theoretical Perspectives of Immigration Controls: Immigration Clearance Process, Selective Policy and Security Approach at Airports in Indonesia In Second International Conference on Multidisciplinary Academic Research Sydney: Asia Pacific Institute of Advanced Research.

Organization, I. C. A. (2017). Annex 9 Facilitation. In International Standards and Recommended Practices (Vol. 9). Quebec: ICAO.

Perruchoud, R. (2011). International migration law: Glossary on migration 2nd Edition (R. Perruchoud & J. Redpath-Cross Eds. Second ed.). Geneva: International Organization for Migration.

Peraturan/Regulations:

Undang-Undang Nomor 6 Tahun 2011 tentang Keimigrasian.

Undang-Undang Nomor 17 Tahun 2008 tentang Pelayaran.

Undang-Undang Nomor 12 Tahun 2006 tentang Kewarganegaraan.

Peraturan Pemerintah Nomor 31 Tahun 2013 tentang Peraturan Pelaksanaan Undang-Undang Nomor 6 Tahun 2011 tentang Keimigrasian.

Peraturan Menteri Hukum dan HAM Nomor 44 Tahun 2015 tentang Tata Cara Pemeriksaan Masuk dan Keluar Wilayah Indonesia di Tempat Pemeriksaan Imigrasi.

Peraturan Menteri Hukum dan HAM RI No. 27 Tahun 2014 tentang Prosedur Teknis Pemberian, Perpanjangan, Penolakan, Pembatalan, dan Berakhirnya Izin Tinggal Kunjungan, ITAS dan ITAP Serta Pengecualian Dari Kewajiban Memiliki Ijin Tinggal.

Peraturan Menteri Hukum dan HAM RI No. 24 tahun 2016 tentang Prosedur Teknis Permohonan dan Pemberian Bebas Visa Kunjungan.

Peraturan Direktur Jenderal Imigrasi Nomor IMI-818.IZ.01.10 Tahun 2009 tentang Tata Cara Pemberian Surat Rekomendasi untuk Memperoleh Work and Holiday Visa.


Internet Resources:

  1. https://www.migrationpolicy.org/
  2. https://www.iom.int/
  3. https://www.interpol.int/en/How-we-work/Databases
  4. https://en.wikipedia.org/wiki/Open_border
  5. https://www.consilium.europa.eu/prado/en/prado-glossary.html
  6. https://www.icao.int/Meetings/mrtd-Zimbabwe2012/ Documents/2-11-Esteves_Portugal-forensic.pdf
  7. http://www.egovernment.tas.gov.au/__data/assets/pdf_file/0011/83369/Appendix_2_-_Security_Standards_ for_Proof-of-Identity_Documents.pdf
  8. https://en.wikipedia.org/wiki/Special_economic_zone
  9. https://www.icao.int/Security/FAL/Pages/Annex9.aspxhttp://www.imo.org/en/OurWork/Facilitation/ConventionsCodesGuidelines/Pages/Default.aspx
  10. http://www.imigrasi.go.id/index.php/layanan-publik/ informasi-surat-rekomendasi-pemerintah-indonesia
  11. https://id.wikipedia.org/wiki/Organisasi_Internasional_untuk_Migrasi
  12. http://www.imigrasi.go.id/index.php/layanan-publik/ informasi-surat-rekomendasi-pemerintah-indonesia
  13. https://en.wikipedia.org/wiki/International_Maritime_Organization
  14. https://en.wikipedia.org/wiki/Sea_captain
  15. https://www.nolo.com/legal-encyclopedia/difference-between-a-search-and-a-frisk.html
  16. https://www.citizensinformation.ie/en/travel_and_recreation/travel_to_ireland/examination_of_travellers_baggage_by_customs_and_excise_officers.html
  17. https://www.hrw.org/news/2016/12/06/impact-externalization-migration-controls-rights-asylum-seekers-and-other-migrants
  18. https://www.cbp.gov/border-security/ports-entry/operations/preclearance
  19. https://id.wikipedia.org/wiki/Pelaut
  20. https://ridwanbahasa.wordpress.com/2018/09/20/apa-arti-kata-immigratoir/

Inilah Senarai Istilah Keimigrasian dalam Bahasa Indonesia dan Inggris! Glossary of Immigration Terms

Penerjemahan Istilah Keimgirasian
The Translation of Immigration Terms

No. Indonesian English
1. Direktorat Jenderal Imigrasi Directorate General of Immigration
2. Orang Asing foreigner/ alien/ foreign national
3. Tempat Pemeriksaan Imigrasi (TPI) Immigration Control/ Passport Control/ Immigration Border Control
4. Kantor Imigrasi Immigration Office/ Local Immigration Office
5. Dokumen Perjalanan Travel Document (TD)
6. SPLP Emergency Passport/ Emergency Travel Document/
7. Visa Kunjungan Visit Visa/ Visitor’s Visa
8. VKSK Visa on Arrival
9. VITAS Temporary Residence Visa (TRV)
10. Izin Tinggal

Izin Tinggal Kunjungan

Residence Permit

Visit Permit

11. ITAS Temporary Residence Permit (TRP)
12. KITAS Temporary Residence Permit (TRP) Card
13. ITAP Permanent Residence Permit
14. KITAP Permanent Residence Permit Card
15. Bebas Visa Free Visa/ Visa Waived
16. Penanggung Jawab Alat Angkut Transports Operators
17. Penjamin Sponsor/ Guarantor
18. Tindakan Administratif Keimigrasian (TAK) Immigration Administrative Sanctions/ Immigration Administrative Actions
19. Rudenim Immigration Detention Centre
20. Rudenim Pusat Headquarter of Immigration Detention Centre (HQ)
21. Tanda Masuk (Cap Masuk) Entry Stamp
22. Tanda Keluar (Cap Keluar) Exit Stamp
23. Pencegahan Ban on Exit/ Departure Ban
24. Penangkalan Ban on Entry/ Entry Ban
25. Daftar Cekal Ban List/ Alert List
26. Pemulangan/ Deportasi Removal/ Deportation
27. Penolakan Masuk Denied Entry/ Refused Entry
28. Penolakan Keberangkatan Denied Boarding/ Leaving
29. Ruang Detensi Imigrasi Immigration Room/ Holding Room
30. Awak Alat Angkut Crew
31. Pramugari/ Pramugara Flight Attendant
32. Pilot Pilot
33. Penanggung Jawab Kabin Purser
34. Laporan Awak Alat Angkut Pesawat (udara) General Declaration/ GenDec
35. Laporan Awak Alat Angkut Air (Kapal) Crew List
36. Laporan Penumpang Alat Angkut Manifest/ Passengers List
37. Melebihi masa tinggal Overstay
38. Deteni/ Tahanan Imigrasi Detainee
39. Paspor Dinas Service/ Official Passport
40. Visa Dinas Service/ Official Visa
41. Paspor Diplomatik Diplomatic Passport
42. Visa Diplomatik Diplomatic Visa
43. Keluarga Kapten Kapal/ Perwira Pertama Supernumerary
44. Pemilik Kargo/ Logistik di kapal Supercargo
45. Pengawas mesin/ jalannya mesin di kapal Superintendent
46. Pelabuhan/ Dermaga Shipyard = dock = harbor/harbour = jetty = drydock = seaport = wharf = quay
47. Jabatan/ Pangkat Awak Alat Angkut di Kapal Rank/ Status on Vessels => captain, master, first officer (mate), purser, chief engineer (1st, 2nd…), medical purser, cook, boatswain, AB (able seamen), OS (ordinary seamen)
48. Sandar (Kapal) Anchor/ Embark
49. Lepas Sandar (Kapal) Alight/ Disembark
50. Mendarat (Pesawat) Landing
51. Lepas Landas (Pesawat) Take off
52. Kartu Kru/ Awak Alat Angkut Crew Card
53. Pengawasan Melekat (waskat) – 2K11 (Deportasi) Escort/ Close Supervision
54. Pengawasan Keberangkatan (eks kru) – 2K21 Discharge of Crew Members
55. Pengawasan Keimigrasian Immigration Operation/ Immigration Compliance Activity
56. Tim PORA (Tim Pengawasan Orang Asing) Foreigners Operation Team/ Immigration Enforcement Team
57. Penyemu Impostor/ Imposter
58. Penegakan Hukum di Perbatasan Border Integrity
59. Dokumen Milik Negara (Indonesia) Property of the Indonesian Government
60. Penindakan Keimigrasian Immigration Enforcement
61. Tindakan Administratif Keimigrasian Immigration Administrative Sanctions
62. Tindak Pidana Keimigrasian Immigration Crime/ Immigration Offense
63. Pelaku TP Keimigrasian Immigration Criminal/ Offender/ Immigratoir
64. Membayar denda Pay the fine/ Pay the penalty
65. Masa berlaku Validity
66. Tanggal berakhir/ Kedaluwarsa Date of Expiry

67.     Tinggal Lajak                                       Overstay