Kalimat Salah: “Mohon Dijaga Barang Bawaan Anda”

Pernahkan Anda menemukan tulisan ini di pesawat, khususnya bagian belakang kursi penumpang?

Ini adalah larangan untuk tidak menggunakan telepon genggam, mengambil/memindahkan pelampung, dan merusak peralatan pesawat. Di bawah tulisan ini terdapat imbauan kepada penumpang.

Namun, terdapat beberapa kekeliruan dalam gambar berikut:

Jpeg
Dokpri AsusZ5

Salah: “Mohon Dijaga Barang Bawaan Anda” (Kalimat Pasif)

Benar: “Mohon Jaga Barang Bawaan Anda” (Kalimat Aktif)

Jika ingin dalam kalimat pasif, semestinya ditulis, “Barang Bawaan Anda Mohon Dijaga”. Dalam kalimat pasif, objek ditulis sebelum kata kerja, dengan rumus Objek+Verba+Subjek, seperti, “Buku dibaca oleh paman”.

Salah: “Silahkan matikan…”

Benar: “Silakan matikan…”

Kata “silakan” berasal dari “sila” bukan “silah”, jika ditambah imbuhan menjadi “silakan” atau “dipersilakan”, yang bermakna sudi kiranya (kata perintah halus), meminta, menyuruh dengan hormat supaya… 

http://badanbahasa.kemdikbud.go.id/kbbi/index.php

Salah: “Pengrusakan…”

Benar: “Perusakan…”

pe·ru·sak n 1 alat untuk merusakkan; 2 orang yg merusakkan;
pe·ru·sak·an n proses, cara, perbuatan merusakkan;
ke·ru·sak·an 1 n perihal rusak:  Kerusakan itu sukar diperbaiki; 2 a menderita rusak (kecelakaan):pesawat itu mendarat karena kerusakan mesin.

http://badanbahasa.kemdikbud.go.id/kbbi/index.php

Salah: “…2 Tahun Kurungan Penjara”

Dalam istilah hukum, kurungan dan penjara adalah dua tindakan hukum yang berbeda. Dalam sebuah pasal tentang pidana, seseorang yang melanggar hukum dapat dikenakan pidana berupa kurungan, atau pidana berupa penjara.

Intinya hukuman penjara dan hukuman kurungan sama-sama berupa penahanan kemerdekaan seseorang karena melakukan tindak pidana. Akan tetapi perlakuan terhadap terpidana kurungan lebih ringan daripada perlakuan terhadap terpidana penjara.

http://www.hukumonline.com/klinik/detail/lt4fbddb474ff92/perbedaan-pidana-kurungan-dengan-pidana-penjara

Advertisements

Apa Arti “Kehadirat Tuhan”?

Sering kita dengar kalimat pembuka yang salah:

“Puji syukur kami panjatkan kehadirat Tuhan Yang Maha Esa…”

Kehadirat asal kata Hadirat, bermakna “hadapan”,

contoh: “…dengan tenang ia berdoa ke hadirat Tuhan”.

Untuk penulisan harus dipisah = “ke hadirat” bukan “kehadirat”

 

Makna kedua “hadirat” = yang mulia (dipakai di dalam sastra lama untuk orang yang dimuliakan)

Lema lain, makna “hadirat” =semua yg hadir (perempuan), seperti dalam “…hadirin dan hadirat yang berbahagia…”

sumber: http://bahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/index.php

 

Sistemik atau Sistemis

Dari perspektif ekonomi, apakah Bank Century berisiko sistemik? atau Bank gagal berdampak sistemik? Apa definisi systemic risk? Risiko sistemik akan terjadi jika penutupan sebuah bank menimbulkan dampak berantai berupa kegagalan (default) bank-bank lain, sehingga menyebabkan kerusakan (damage) pada sistem sektor finansial, khususnya industri perbankan.

Nah, saya tidak mau membahas masalah ekonomi, politik dan hukum kasus Bank Century. Penggunaan kata “sistemik” dan arti katanya membuat saya penasaran. Lantas saya mencari kata itu di beberapa leksikografi bahasa Indonesia baik cetakan maupun di dunia maya.

Arti “Sistemik” Continue reading “Sistemik atau Sistemis”

Utak-Atik Kata, Awas Terbalik!

Hati-hati terbalik:

Kelejasan dan Kejelasan, Serapan dan Resapan?

-> Kelejasan = Tembus pandang, transapran (transparency)
-> Kejelasan = Terang, Nyata, gamblang (clarity)
-> Serapan = Mengisap, masuk ke dalam, (absorb)
-> Resapan = Masuk pelan-pelan ke dalam lubang- lubang kecil atau lembut (terutama barang cair), merembes, masuk ke dalam hati. (reserve-reservoir, penetrate, infiltrate)

Lantas, Apakah yang mendorong huruf suka bertukar tempat tanpa mengubah makna: koral – kolar, sabet – sebat, royal, loyar . . .?

 

SISTEMATIK bukan SISTEMIK

Kelirumologi Ejaan dan Semantik: SISTEMIK

Penyertaan Dana (Bail Out) Bank Century karena akan berdampak SISTEMIK.

“SISTEMIK” tak terekam dalam KBBI IV 2008

=> Sistematis = ajektiva = teratur menurut sistem; memakai sistem; dng cara yg diatur baik-baik.

=> Sistematik = nomina = susunan; aturan.

salam takzim!
suksma!

Arti ‘Poker Face’ dan Ungkapan Lain

Apa arti POKER FACE???

Caught in the midle = terjebak atau maju kena mundur kena, kehabisan ide, tertankap basah.

Girl next door = gadis tetangga yang mempunyai kelakuan yang berbeda dari gadis biasanya , umpamanya Tomboy.

Poker Face = wajahnya tidak punya ekpresi , dingin, sulit dibaca seperti pemain poker.

Fool for you = “kasihan deh lu”, malang sekali nasibmu.