English Version for Immigration Terminology
Surat Perjalanan Republik Indonesia (SPRI) = RI Passport
Darinsuk (Pendaratan Izin masuk) = Landing Permit and Inspection
Pelayanan Visa di atas alat angkut udara = Immigration on Board (IOB)
VITAS (Visa Izin Tinggal Terbatas) = Visa forTemporary Resident Permit
VKSK (Visa Kunjungan Saat Kedatangan) = Visa on Arrival (VOA)
BVKS (Bebas Visa Kunjungan Singkat) = Short Visit Visa
Izin Singgah = Transit Visa (no longer required)
Paspor Dinas = Service/ Official Passport
Paspor Diplomatik = Diplomatic Passport
Permanen Residen = Permanent Resident
Visa Diplomatik = Diplomatic Visa
Visa Dinas = Service/Official Visa
Izin SInggah/ Visa singgah = Transit Visa (no longer required)
Dokumen Imigrasi = Immigration Document
Izin Berangkat / Keluar = Exit Permit
Pengawasan Perbatasan = Border Control
Lintas Batas Darat = Land Border Crossing
Rumah Detensi Imigrasi = Detention House/ Centre
Pengawasan dan Penindakan = Immigration of Supervision and Enforcement
KITAS (Kartu Izin Tinggal Sementara) = Temporary Stay/Resident Permit Card
KITAP (Kartu Izin Tinggal Tetap) = Permanent Stay/Resident Permit Card
Buku Pengawasan Orang Asing (POA) = Immigration Control Book
Daftar Cekal = Alert List/ Blacklist / Prohibited Person List
Kantor Imigrasi = Immigration Office
Tempat Pemeriksaan Imigrasi = Immigration Checkpoint
Surat Perjalanan Laksana Paspor (SPLP) = Travel Document In Lieu of Passport
Penjamin = Sponsor/ Guarantor
Penangkalan = Prohibited Person to Enter/ Arrival Blacklist
Pejabat Imigrasi = Immigration Officer
Tanda Masuk = Entry Stamp
Tanda Keluar = Exit Stamp
Pencegahan = Prohibited Person to Leave/ Departure Blacklist
Perdagangan Manusia = Human Trafficking
Penyelundupan Manusia = People Smuggling
Tindakan Administrative Keimigrasian = Immigration Administrative Sanctions
Ruang Detensi Imigrasi = Immigration Detention Room
Deteni/Tahanan = Detainee
Imigran gelap = Illegal Migrant
Deportasi = Deportation
Kelahiran di Luar Nikah = Minor’s Birth
Pengawasan Keimigrasian = Immigration Supervision/ Control
Pemeriksaan Keimigrasian = Immigration Examination/ Inspection
Alih Status = Conversion of Status
Izin Masuk Kembali = Re-entry Permit
Perkawinan campur = mixed marriage
Bebas Visa = Visa Exemption
Dokumen Palsu = Document Fraud
Paspor/Visa Palsu = False Passport, Forged Visa/Passport
Pemalsuan Document = Document Forgery
sumber: KBBI IV, Oxford Dictionary 2008, UU No.6 Tahun 2011, berbagai sumber lainnya
