Jenis peraturan dan perundangan di Indonesia:
Types of rules of law/ law and orders in Indonesia:
- Undang-Undang Dasar (UUD) = Constitution
- Undang- Undang (UU) = Act/ Law (legislation)
- Rancangan Undang-Undang (RUU) = Legislation Bill
- Peraturan Pemerintah (PP) = Government Regulation
- Peraturan Presiden (Perpres) = Presidential Regulation
- Peraturan Menteri (Permen) = Ministerial Regulation
- Keputusan Presiden (Kepres) = Presidential Decree
- Keputusan Menteri (Kepmen) = Ministerial Decree
- Instruksi Presiden (Inpres) = Executive Order (U.S)
- Instruksi Menteri = Ministerial Order/ Ministerial Instruction (UK)
- Peraturan Pemerintah Pengganti Undang-Undang (Perppu) = Government Regulation in lie of Law
- Peraturan Daerah (Perda) = Local Government Regulation
Permenkumham Nomor 15 Tahun 2016 tentang Tata Naskah Dinas di Lingkungan Kementerian Hukum dan HAM
A. Naskah Dinas Pengaturan (ditandatangani oleh Menteri)
- Pedoman = Guideline / Code of Conduct
- Petunjuk Pelaksanaan = Statement of Practice
- Instruksi = Ministerial Order
- Prosedur Tetap = Statement of Procedure
- Surat Edaran = Circular letter
- Standar Operasional Prosedur (SOP) = Standard Operating Procedure (SOP)
B. Naskah Dinas Penetapan (Keputusan) = Ministerial Decision
C. Naskah Dinas Penugasan (Surat Perintah) = Letter of Assignment
D. Naskah Dinas Korespondensi = Official Correspondences
- Naskah Dinas Korespondensi Intern (Nota Dinas) = Internal Memo (memorandum)
- Naskah Dinas Korespondensi Ekstern (Surat Dinas) = Entrustment letter
E. Naskah Dinas Khusus
- Surat Perjanjian Kerja Sama (PKS) = Letter of Agreement
- Surat Perjanjian Kontrak + Pakta Integritas = Integrity Pact (IP)
- Surat Perjanjian Internasional = International Treaty
- Surat Kesepakatan Awal = Letter of Intent (LoI)
- Nota Kesepahaman = Memorandum of Understanding (MoU)
- Surat Kuasa = Power of Attorney (PoA)
- Berita Acara = Record of
- Berita Acara Serah Terima = Record of Transfer
- Berita Acara Hasil Pembuktian = Record of Verification
- Berita Acara Penyelesaian Pekerjaan = Certificate of Practical Completion
- Berita Acara Pemeriksaan = Interrogation Report / Report of Investigation
- Pengumuman = Announcement
- Laporan = Report
- Laporan Kejadian (LK) = Incident Report/ Accident Report
- Notula = Minutes of Meeting (MoM)
translated by Ridwan Arifin @2018
thank you
sehat2 selalu ya pak, sangat bermanfaat
Terima Kasih. Sehat selalu.
Terima kasih banyak, sangat bermanfaat.
Sama-sama!
Pak…kalau Berita Acara Penyelesaian Pekerjaan dlm English nya apa ya?
Berita Acara Penyelesaian Pekerjaan dapat diterjemahkan menjadi Work Completion Report atau Project Completion Report. https://www.dlgrma.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0024/43368/project-completion-report-form.pdf https://www.industry.nsw.gov.au/__data/assets/pdf_file/0004/293377/project-completion-report-form.PDF