Penerjemahan Surat Dinas (Indonesian-English Translation of Official Letters by Authority)

Jenis peraturan dan perundangan di Indonesia:
Types of rules of law/ law and orders in Indonesia:

1. Undang-Undang Dasar (UUD) = Constitution
2. Undang- Undang (UU) = Act/ Law (legislation)
3. Rancangan Undang-Undang (RUU) = Legislation Bill
4. Peraturan Pemerintah (PP) = Government Regulation
5. Peraturan Presiden (Perpres) = Presidential Regulation
6. Peraturan Menteri (Permen) = Ministerial Regulation
7. Keputusan Presiden (Kepres) = Presidential Decree
8. Keputusan Menteri (Kepmen) = Ministerial Decree
9. Instruksi Presiden (Inpres) = Executive Order (U.S)
10. Instruksi Menteri = Ministerial Order/ Ministerial Instruction (UK)
11. Peraturan Pemerintah Pengganti Undang-Undang (Perppu) = Government Regulation in lie of Law
12. Peraturan Daerah (Perda) = Local Government Regulation

 

Permenkumham Nomor 15 Tahun 2016 tentang Tata Naskah Dinas di Lingkungan Kementerian Hukum dan HAM

A. Naskah Dinas Pengaturan (ditandatangani oleh Menteri)

1. Pedoman = Guideline / Code of Conduct
2. Petunjuk Pelaksanaan = Statement of Practice
3. Instruksi = Ministerial Order
4. Prosedur Tetap = Statement of Procedure
5. Surat Edaran = Circular letter
6. Standar Operasional Prosedur (SOP) = Standard Operating Procedure (SOP)

B. Naskah Dinas Penetapan (Keputusan) = Ministerial Decision

C. Naskah Dinas Penugasan (Surat Perintah) = Letter of Assignment

D. Naskah Dinas Korespondensi = Official Correspondences 

1. Naskah Dinas Korespondensi Intern (Nota Dinas) = Internal Memo (memorandum)
2. Naskah Dinas Korespondensi Ekstern (Surat Dinas) =  Entrustment letter

E. Naskah Dinas Khusus

1. Surat Perjanjian Kerja Sama (PKS) = Letter of Agreement
2. Surat Perjanjian Kontrak + Pakta Integritas  = Integrity Pact (IP)
3. Surat Perjanjian Internasional = International Treaty
4. Surat Kesepakatan Awal = Letter of Intent (LoI)
5. Nota Kesepahaman = Memorandum of Understanding (MoU)
6. Surat Kuasa = Power of Attorney (PoA)
7. Berita Acara = Record of
   1. Berita Acara Serah Terima = Record of Transfer
   2. Berita Acara Hasil Pembuktian = Record of Verification
   3. Berita Acara Penyelesaian Pekerjaan = Certificate of Practical Completion
8. Berita Acara Pemeriksaan = Interrogation Report / Report of Investigation
9. Pengumuman = Announcement
10. Laporan = Report
11. Laporan Kejadian (LK) = Incident Report/ Accident Report
12. Notula = Minutes of Meeting (MoM)

translated by Ridwan Arifin @2018