Aba-Aba dalam bahasa Inggris: Indonesian-English Drill Commands

Penerjamahan Baris-Berbaris Dasar ke bahasa Inggris – Translating Indonesian Drill Commands into English

Calon Taruna = Basic Cadets

Perizinan Permission:

  • Mohon izin = excuse me, Sir/ Mam!
  • Izin berdiri = permission to stand up
  • Izin duduk = permission to sit down
  • Izin bicara = permission to speak
  • Izin memperkenalkan diri = Permission to introduce myself
  • Izin kembali = permission to dismiss
  • Izin menghadap = permission to appear
  • Izin masuk (ke ruangan) = permission to enter
  • Izin keluar (dari ruangan) = permission to leave
  • Izin ke toilet = permission to the restroom
  • Izin bertanya = permission to ask questions
  • Izin mencari tahu = Sir, I am sorry I dont know. Sir, I ma sorry I dont understand.
  • Izin menjawab, Pak = Sir, May I make statement? Permission to answer!

Jawaban atas Kesiapan Basic Response

  • Siap Pak = Yes, Sir!
  • Siap tidak, Pak = No, Sir!
  • Siap salah, Pak = No excuse, Sir!

Baris Berbaris Drill Comands (marching motions,turning motions, saluting)

  • Pasukan = squad
  • Pleton = platoon
  • Barisan = company
  • Siap grak = attention
  • Istirahat di tempat grak = stand at ease
  • Hormat grak = to the front salute or salute
  • Hormat kanan grak = to the right salute
  • Tegak grak = eyes front, open arms
  • Lencang depan grak = cover arm
  • Lencang kanan grak = dress right, dress
  • Setengah lengan lencang kanan grak = half right dress
  • Jalan di tempat grak = mark time, march
  • Hadap kiri, grak = left face
  • Hadap kanan, grak = right face
  • Balik kanan, grak = about face
  • Bubar jalan = dismiss
  • Maju jalan = forward march
  • Langkah tegap, maju jalan =
  • Hitung, mulai = count up
  • Luruskan = straight up
  • Kembali ke tempat = back to the line
  • Masing-masing danton kerjakan sesuai rencana = all platoons leaders continue as planned
  • Danton kerjakan = platoons leaders continue
  • Hadap serong kanan = half right face
  • Hadap serong kiri = half left face
  • Maju ke depan = come forward
  • Langkah perlahan, maju jalan = slow march
  • Henti, grak = company halt

Pelaksanaan Apel Roll Call

Apel Pagi Mulai                                 :  Morning Roll Call Begins
Kepada pemimpin apel pagi             :  To the morning roll call
Hormat grak                                      :  Salute
Eyes front                                          :  Tegak grak

Masing2 Danton, Laporan               :  All Platoon Leaders, Report!
Laporan saya terima                        :  Report accepted
Kembali ke tempat/ barisan            :  Back to the Line!

Seluruhnya,
Istirahat di tempat, grak                  :  Parade. At Ease!
Berdoa mulai                                     :  Pray begins
Apel Pagi selesai                               :  Morning Roll Call Over

Masing-masing danton dapat
Membubarkan pasukannya              : All platoons leaders dismiss the line!

Hormat grak                                     :  Salute
Tegak grak                                        :  Eyes front
Tanpa penghormatan                      :  Without Parade’s Salute,
Bubar Jalan                                       :  Platoon Dismiss!

 

Laporan dalam Apel Report in Roll Call

Luruskan                               :  Straight up!
Lurus                                     :  Eyes front!/ Straight!

Lapor                                     :  Report
Taruna Tingkat 1                  :  First Class Cadets/ Students,
Jumlah 50                             :  Total 50
Lengkap                                :  All Present
Siap Apel Pagi                       :  Ready for Morning Roll Call

Taruna Tingkat 2                  :  Second Class Cadets/ Students,
Jumlah 50                              :  Total 50
Kurang 2                                :  Absent 2
Hadir 48                                :  Present 48
Keterangan                           :  Remarks
1 Izin, 1 Sakit                         :  1 on duty, 1 Sick
Siap Apel Pagi                       :  Ready for Morning Roll Call

Laporan selesai                    :  Report, over

 

References:
http://siependidikan51.blogspot.co.id/2013/03/aba-aba-pbb-dalam-bhs-inggris.html

Advertisements

Author: ridwanbahasa

Penggiat Bahasa, Budaya dan Penerjemahan. WTS alias Writer, Trainer dan Speaker.

1 thought on “Aba-Aba dalam bahasa Inggris: Indonesian-English Drill Commands”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s