Translating Abbreviation in English and Indonesian: Formal Writing

Daftar Singkatan Kata dalam Ragam Tulisan

Click on daftar singkatan kata dalam tulisan

Padanan Singkatan Kata  dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris

singkatan-dunia-internet

Singkatan adalah bentuk yang dipendekkan yang terdiri dari satu huruf atau lebih. Singkatan nama orang, gelar, sapaan, jabatan, atau pangkat diikuti dengan tanda titik.

Abbreviation is a shortened form of a word or phrase. It consists of a group of letters taken from the word or phrase. For example, the word abbreviation can itself be represented by the abbreviation abbr.,abbrv. or abbrev.

Akronim adalah kependekan yang berupa gabungan huruf atau suku kata, atau bagian lain yang ditulis dan lafalkan sebagai kata yang wajar. Misal, rudal untuk peluru kendali atau tilang untuk bukti pelanggaran.

Acronym is an abbreviation used as a word which is formed from the initial components in a phrase or a word. Usually these components are individual letters (as in NATO or Laser) or parts of words or names (Belgia, Netherlands, Luxemburg as in Benelux).

Berikut daftar singkatan kata dalam ragam tulisan:

Buku/ Karya Tulis/ Surat Kabar – Books/ Academic Writings/ Media

No.

Bahasa Indonesia Kata Bahasa Inggris

English

Kata

Words

1. Yg. Yang Which/That (conj.)
2. Dst. Dan Seterusnya Etc. Et cetera
3. Dll. Dan Lain-lain Etc. Et cetera
4. Dng. Dengan With/ by (prep.)
5. Sbg. Sebagai As (conj.)
6. Mis./

Cth.

Misalnya/ Contohnya e.g. Exampli gratia
7. Yakni i.e. id est
8. Termasuk incl. Including
9. Bersambung cont. Continued
10. Dlm. Dalam
11. Bbrp. Beberapa
12. Sblm. Sebelum bef. Before
13. Antara betw. Between
14. Khususnya/ Terutama esp. Especially
15. Kec. Kecuali exc. Except
16. Hal. Halaman (dalam buku/koran) p. / pp. Page
17. Tgl. Tanggal Date
18. Kpd. Kepada To/ For
19. Jk. Jika If
20. Bhw Bahwa That/ in which

Surat Menyurat/ Undangan/ Dokumen – Correspondences/ Documents

No.

Bahasa Indonesia Kata Bahasa Inggris

English

Kata

Words

1. TBA To be announced
2. TBC To be confirmed
3. n/a Not available
4. Catatan n.b. Nota bene
5. Tembusan Cc. Carbon Copy
6. P.S. Postscript
7. a.n. Atas nama On behalf of
8. Bin S.O. Son of
9. Binti D.O. Daughter of
10. Yth. Yang Terhormat Dear

Kata Umum/ Pemerintahan/Sekolah/ Universitas

No.

Bahasa Indonesia

Kata Bahasa Inggris

English

Kata

Words

1. Pemerintah Govt. Government
2. Sekre./Set./ Ses. Sekretaris Secy. Secretary
3. Dep. Departemen Dept. Department
4. Deputi Dep. Deputy
5. Iklan Ad. Advertisment
6. Sayuran Vegetable. Veggie
7. Konferensi Conf. Conference
8. Internasional Intl. International
9. P.T. Perusahaan Terbatas Ltd. Limited
10. Ujian/ Pemeriksaan Exam. Examination

Waktu – Times

No.

Bahasa Indonesia

Kata Bahasa Inggris

Englsih

Kata

Words

1. Siang/malam p.m. Post meridiem
2. Pagi a.m. Ante meridiem
3. S.M. Sebelum Masehi B.C. Before Christ
4. M Masehi A.D. Anno Domini
5. Sejak Est. Established since the
6. HUT (akronim) Hari Jadi/ Hari Ulang Tahun Anniv. Anniversary

Bulan – Months

No.

Bahasa Indonesia

Kata Bahasa Inggris

Englsih

Kata

Words

1. Jan. Januari Jan. January
2. Feb. Februari Feb. February
3. Mar. Maret Mar. March
4. Apr. April Apr. April
5. Jun. Juni Jun. June
6. Jul. Juli Jul. July
7. Agu. Agustus Aug. August
8. Sep. September Sept. September
9. Okt. Oktober Oct. October
10. Nov. November Nov. November
11. Des. Desember Dec. December

Hari – Days

No.

Bahasa Indonesia

Kata Bahasa Inggris

Englsih

Kata

Words

1. Sen. Senin Mon. Monday
2. Sel. Selasa Tue. Tuesday
3. Rab. Rabu Wed. Wednesday
4. Kam. Kamis Thu. Thursday
5. Jum. Jumat Fri. Friday
6. Sab. Sabtu Sat. Saturday
7. Min. Minggu Sun. Sunday

Kelas Kata/ Part of Speech

No.

Bahasa Indonesia

Kata Bahasa Inggris

English

Kata

Words

1. ks. / a Ajektiva/ Kata sifat Adj. Adjective
2. kp. / k. Konjungsi/ Kata penghubung Conj. Conjunction
3. kk. / adv. Adverbia/ Kata keterangan Advb. Adverb
4. f. Frasa Phr. Phrase
5. p. Preposisi/Kata depan Prep. Preposition
6. int. Interjeksi/ Kata seru Interj. Interjection
7. v. Verba/ Kata kerja v. Verb
8. n. Nomina/ Kata benda n. Noun
9. pron. Pronomina/ Kata Ganti orang Pron. Pronoun
10. kl. Klausa cl. Clause
11. Perbandingan comp. Comparative
12. Ob. Objek obj. Object
13. Jamak pl. Plural
14. Tunggal sing. Singular

Kata Sapaan Orang/ Tittles

No.

Bahasa Indonesia

Kata Bahasa Inggris

Englsih

Kata

Words

1. Kapt. Kapten Capt. Captain
2. Bpk. Bapak/ Tuan Mr. Mister/ Master
3. Ny. Nyonya/ Ibu Mrs. Mistress/Missus
4. Mbak Miss. Misses
5. Jr. Junior Jr. Junior
6. Sr. Senior Sr. Senior
7. St. Santo St. Saint
8. Dr./ dr. Doktor/Dokter Dr. Doctor
9. Prof. Profesor Prof. Professor
10. Yang Mulia H.E. His/Her Excellency

 

Nama Geografis – Geographic Names

No.

Bahasa Indonesia

Kata Bahasa Inggris

Englsih

Kata

Words

1. Jl./Jln. Jalan St. Street
2. Jalan Median Taman Blvd. Boulevard
3. Jl./ Jln. Jalan Rd. Road
4. Jalan Utama/ Jalan Raya Ave. Avenue
5. Kec. Kecamatan Dist. District
6. Kab. Kabupaten Reg. Regency
7. Gn. Gunung Mt. Mount/ Mountain

Sumber:

Kamus Besar Bahasa Indonesia edisi IV Tahun 2008 Pusat Bahasa

Tesaurus Bahasa Indonesia 2008 Eko Endarmoko

Oxford Dictionary 2010

http://www.abbreviations.com/

https://c1p1.wordpress.com/singkatan/ (sumber gambar)

Disusun oleh Compiled by: Ridwan Arifin (linguist/translator) @2015

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s